UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce récit est inspiré de faits réels.
Certaines scènes, personnages, commerces,
incidents, lieux et événements sont fictifs.
Précédemment dans Bad Blood.
Je propose une coopération.
Il peut y avoir qu'un PDG.
Car j'ai ce que vous n'avez pas.
La mairie et la police.
Ils sont venus chez moi.
Ces enfoirés.
Ma famille a tout vu.
Je veux légaliser nos affaires à tous les niveaux.
Qu'on se retire doucement.
Il connaît tes secrets mais je suis ton fils.
Je ne veux pas que tu les connaisses.
Declan est mon homme.
- Pourquoi je te parlerais ? - C'est mon job.
Mon amie Josée a vu une pouffiasse rentrer dans ta limousine.
J'ai accepté que je serai sûrement ta maîtresse pour toujours.
M. Rizzuto ?
Nous avons un ordre d'extradition du Département de la Justice.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Je suis avec vous. - Je gère, Nico.
Quelqu'un de la famille doit prendre charge.
Oui, Declan.
Vito a pris dix ans.
Le juge l'a envoyé à la Prison Fédérale du Colorado
afin qu'il soit loin de nous.
2007 3 MOIS APRÈS LA CONDAMNATION DE VITO
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ ADX COLORADO, ÉTATS-UNIS
Lorsqu'une organisation perd son PDG,
la confiance de ses associés et investisseurs risque d'en prendre un coup.
Mais une organisation bien dirigée sait rester calme.
Ce ne sont que des turbulences qu'on évacue.
Vito m'a laissé aux manettes.
Personne n'a eu de problèmes.
Et tout se serait bien passé sans le petit prince.
Nico Junior a décidé...
CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL
que ça devait être lui.
Bien que son père lui ait dit non.
Bonjour.
On doit parler affaires.
On en a discuté.
J'ai dit que je ne paierais plus et j'ai raccroché.
Dégage, Junior.
Ils ne m'auraient jamais parlé comme ça ou à mon équipe.
Ils pensaient que le gosse n'allait pas réagir.
Mais ce n'était pas n'importe qui.
Ces mentors n'étaient pas des saints.
Allons-y.
Comment je déverrouille cette bagnole ?
- C'est quoi ? - C'est de l'essence ?
Se prendre pour un psychopathe pour prouver quelque chose
a déclenché une réaction en chaîne dans la ville.
Dire que les choses ont un peu dérapé
lorsque Vito est parti en prison est un euphémisme.
C'était la guerre totale.
Les gangs s'en sont pris à nous.
Les bikers s'en sont pris aux Irlandais.
Les Irlandais aux Haïtiens.
Un effet domino de panique totale.
Vous savez ce qu'ils faisaient ?
Ils voulaient s'entre-tuer.
VIEUX PORT, MONTRÉAL
Qu'est-ce qu'il a, ce gosse ?
Je sais que tu peux t'occuper des opérations, Declan.
Mais ce gosse va mettre la ville à feu et à sang
s'il continue comme ça.
Je vais m'occuper de Nico.
- Comment les Irlandais prennent le truc ? - Je m'en occupe.
Mick n'en sait rien.
Son équipe a fait ça dans son dos.
L'enquête sur la voiture en feu ?
- Je m'en occupe, ça n'ira pas plus loin. - T'es sûr ?
Écoute...
Je savais qu'il y aurait un temps d'ajustement après Vito
mais tu dois faire attention.
Tout le monde va croire que vous êtes en roue libre.
Un petit plus pour le dérangement.
Je dois aller voir ce connard de Cambodgien.
On a tout le quartier à part lui.
Ne lui casse pas le nez. Pas encore.
Je vais lui casser le nez.
On t'appelle "Le Nez".
- Qui ? - Les gens.
- Quels gens ? - Les gens !
- Je vais le faire. - Toi ?
D'accord.
Va m'acheter un sandwich et il est à toi.
Je dois te payer à manger pour ça ?
C'est notre boulot, non ?
Les gens nous payent, on les laisse faire tranquille.
S'ils nous payent pas, on les emmerde.
- Il a raison. - Oui.
Avec supplément fromage.
Et dis-leur d'être généreux avec les frites.
C'est une pomme de terre. Ça coûte rien.
Et la satisfaction du client, ça le vaut bien.
Je vais leur parler de l'économie de leur restaurant.
Ouais.
Avec un Pepsi, gros malin.
Comment ça, il n'y a pas de trace ?
Ils sont devant mon restaurant !
Bien sûr que je suis sûr !
Vous avez du feu ?
Merci.
Ça va ?
C'est incroyable.
La ville ne sait pas ce qu'elle fait ou combien de temps ça va prendre.
Ils n'ont aucune trace.
Faire face à la mairie est un cauchemar.
Je paye mes impôts. Ils sont censés bosser pour moi.
C'est le deal.
J'ai des contacts,
des amis qui bossent à la mairie. Je peux passer un coup de fil.
Vraiment ?
C'est juste un coup de fil. On est voisins.
Vous bossez pour des gangsters.
Je bosse pour le quartier.
Je n'ai pas peur de vous.
J'ai grandi dans un pays où mes amis sont tués,
abattus dans la rue.
Je n'ai pas peur de vous.
Je ne paierai pas.
M. Ling,
vous ne comprenez pas.
Moi et les gens pour qui je bosse, on respecte
les gens comme vous, qui viennent dans un pays sans rien.
Ils apprennent une nouvelle langue, doivent tout recommencer,
bâtir une nouvelle vie.
Cette vie doit être protégée.
Les gens avec qui je bosse, si vous avez un problème...
Quoique ce soit. Un permis, la mairie, un chien qui aboie
et vous empêche de faire la sieste le dimanche.
Appelez-moi.
Et je m'en occupe. D'accord ?
Je vous représente.
Je bosse pour vous.
Bonjour, M. Rizzuto.
- Declan ? - Oui.
- Irlandais ? - C'est ce qu'on dit.
Je voulais te voir face à face.
- Tu fais du bon travail. - Merci, monsieur.
Je dois m'occuper d'un truc. Tu ne dis rien.
Bravo avec le Cambodgien. Encore un nez cassé et c'est l'émeute.
- Il est chinois. - Peu importe.
Bon burger ?
Ils font leurs pains eux-mêmes.
Ça fait toute la différence.
Désolé de vous déranger, M. Desjardins.
Vous n'avez que 15 minutes.
Mais votre nouveau mini-van
que vous avez loué...
Il est payé.
Il est à vous.
Vos garçons, Mark et Luke, ils jouent au hockey, non ?
- Oui. - De la place pour de l'équipement.
Vous savez qui je suis, non ?
Oui.
Je veux que vous mémorisiez le nom de ces quatre boîtes.
Vendredi matin,
vous allez recevoir des offres pour le déneigement de l'East End
et ces quatre boîtes sont celles que vous allez financer.
Vous comprenez ?
- Oui. - Très bien.
Apprenez ces quatre noms.
D'accord ?
Ne laissez pas votre burger refroidir.
Tu sais ce que je fais ?
J'évalue les gens.
C'est tout.
Je le fais vite et bien.
Si tu abuses trop, ça devient un problème.
Si c'est pas assez, on pense que t'es faible.
Ils peuvent te prendre ce qui est à toi.
Mais avec toi, je vois...
Quelqu'un qui a des capacités.
J'ai des projets dans cette ville et j'ai besoin d'aide.
Je peux me payer des costauds.
Mais l'instinct...
ça doit s'entretenir quand on le trouve.
T'es prêt à bosser ?
Oui, monsieur.
T'as bonne mine.
J'ai une tête de merde.
Il se passe quoi ?
C'est comme t'avais dit. Ils nous attaquent de tous les côtés.
Je parle de mon fils. On parle du reste plus tard.
Les mecs de Mick ont pensé pouvoir faire cavalier seul.
Ils sont allés voir Nico, le pensant faible.
Pourquoi aller le voir lui ?
Il dit à tout le monde qu'il est le successeur.
Je sais qu'il est têtu mais tu dois l'arrêter.
- Je vais le faire. - Declan...
Je ne le veux pas dans nos affaires. C'est important.
Et pour l'autre merdier,
s'ils pensent qu'il y a une division, ils vont paniquer.
C'est ce qu'ils font.
Donne-leur une tétine.
Empêche-les de chialer.
Donne-leur quelque chose.
Tu dois prendre le relais.
Montre-leur que t'es le boss.
La priorité maintenant,
est de s'occuper de la famille.
Oui.
S'occuper de la famille, de mon fils.
Oui.
Compte sur moi.
Merci.
On a du retard.
Un de nos financiers a laissé tomber et ce retard nous a fait manquer nos délais.
Maintenant, on n'a plus le permis.
Je peux pas faire agir la mairie.
J'avais personne à qui demander. Ton père s'occupait de tout ça.
Oui.
Alors ? Tu peux t'en occuper ?
La commission est 2,5 %
mais vu le climat actuel et l'instabilité du marché,
tu devras monter à 3,5.
C'est un investissement en fonds propres.
Ton père a signé pour 10 %.
Si tout se passe bien, ça devrait prendre deux...
trois ans pour finir.
Un an pour vendre 75 % du lot.
Donc, pas de profit avant...
quatre ans.
C'est comme ça que ça marche, oui.
Je sais comment ça marche.
Je suis promoteur.
J'ai passé ce marché avec ton père.
Il m'a demandé.
Je comprends, mais je dois faire avec la réalité.
Te remettre en selle va coûter de l'argent.
Je peux pas attendre quatre ans.
S'il te plaît, Nico.
Sans te vexer,
tu ne sais pas comment ça marche.
Quand ton père a pris sa commission,
j'ai pris en compte le coût et j'ai fait mon offre.
C'est acté depuis longtemps.
Je peux pas augmenter le tarif de 3,5 %
et payer les ingénieurs et les autres cons.
Vito s'en est assuré en prenant 10 %.
Je serai à perte si je te donne une commission.
Je dois m'assurer qu'on garde des fonds pour garder ton affaire à flot.
Si tu n'acceptes pas, je ferai en sorte que tes permis soient tous refusés.
Cette merde restera là pendant 1000 ans
et c'est tout ce qui restera de toi.
Va chier.
Hank !
La nuit porte conseil.
- Réfléchis-y. - Non, merci.
J'ai d'autres options.
Tu sais quoi ?
Je suis venu par respect pour ton père.
Mais toi ?
T'es pas Vito, c'est clair.
Merde !
J'ai honte.
Il est en prison et c'est moi qui le vis mal.
Je ne dors pas.
Ça fait ressortir ma peur de l'abandon.
Mais c'est comme si...
j'avais enfin accepté mes choix...
et on me l'a pris.
Je dois tout recommencer.
Il ne reviendra pas avant des années.
- Tu me suis ? - Non.
Gio te suit. Il m'a dit où t'étais.
Attends. On va te protéger. Tu connais le truc.
- Je ne veux pas qu'il sache. - Allons discuter.
Viens.
Tu ne peux plus voir ta psy.
Ça ne te regarde pas.
- Michelle... - Ne me dis...
Ne me dis pas ça, Declan.
Personne n'a à me protéger.
Je sais.
Je suis la maîtresse idéale.
Il peut me faire confiance comme à toi. Il le sait.
Et...
Je n'ai pas honte de consulter.
- Elle est médecin. - Il n'y a pas à avoir honte.
On aurait tous besoin d'un peu d'aide.
On ne peut pas lui faire confiance.
Elle est médecin.
Elle est humaine.
Michelle,
tu ne la connais pas.
La police pourrait s'en prendre à elle.
Ou menacer sa famille de plein de choses,
à moins de leur donner quelque chose.
Le monde n'est pas juste.
Je suis pas bête. Je n'ai pas parlé de Vito.
Tu ne lui parleras plus.
À qui je dois me confier ?
Ne dis pas toi.
Les émotions, c'est pas ton rayon.
Tu serais surprise.
Je fais confiance à deux personnes.
Dieu et mon miroir.
- Ouah. - Oui.
Vito.
10 ANS PLUS TÔT
Entre. Un cappuccino ?
Non merci. Je croyais qu'on avait rendez-vous.
Oui, je voulais te voir seul.
Gio.
D'accord.
Je peux repasser.
Viens là.
Pourquoi ?
Il paraît que c'est ton anniversaire.
Voilà ton cadeau.
Mauro est un tailleur exceptionnel et j'ai des costumes du monde entier.
Je suis pas trop costards.
Un homme d'influence doit avoir un costume de qualité.
J'ai bien une occasion de le porter.
- Quoi ça ? - Mon enterrement.
Très drôle.
Ils sont chers, Vito.
- J'ai pas besoin de... - Arrête.
S'il te plaît, arrête.
C'est mon cadeau, d'accord ?
Peut-être tu auras une occasion spéciale.
Un dîner avec ta famille...
Tu n'en parles jamais.
Ma famille...
C'est tout autre chose.
D'accord.
Tu es ma famille.
Tiens-toi droit et regarde-toi.
Tu as la classe.
Oui.
Quelqu'un doit rappeler à Hank qui sont ses partenaires.
Fais-le.
Pauvre Hank.
Il savait pas dans quoi il s'était foutu.
Pauvres de nous, d'avoir à en subir les conséquences.
RÉSIDENCE RIZZUTO, CARTIERVILLE, MONTRÉAL
Il est où ?
Bon, on doit tous se mettre d'accord
pour que tout se passe bien.
- À quoi tu joues ? - Je me disais...
Non, attends.
Je vais poser une autre question.
Comment...
tu peux faire...
ce que tu as fait...
sans nous consulter ?
Je n'ai pas à consulter...
- Tu sais combien tu as merdé ? - Je peux parler ?
Hank, le gars à la voiture que tu as fait exploser
sans aucune raison...
Tu connais sa copine, la sœur de Papa Lou ?
Et tu sais qui c'est ? Le chef Haïtien !
- Je ne savais pas... - Tu ne savais pas
car revenant à ma question du début, tu n'as consulté personne
avant de faire péter sa bagnole. On en aurait discuté.
- C'est une deuxième question. - Non.
Ma deuxième question est ma première.
On y viendra plus tard. C'est quoi ce clébard ?
Je acheté un chien aux enfants car leur grand-père leur manque.
Ton père est en prison et tu achètes un chien.
Tu es parent maintenant ?
T'as combien d'enfants ?
Calme-toi.
Papa Lou.
Il bute des gars pour moins que ça.
Beaucoup moins.
Sans parler du fait que nos affaires
de haschisch et de prostitution se portent bien grâce à lui.
- On peut s'asseoir dessus. - Je dois avoir peur ?
- Declan... - Bruno, t'en mêle pas.
Son incompétence ne s'arrête pas là.
Par coïncidence,
la copine de Hank, la sœur de Papa Lou
vit au-dessus du O'Leary's Pub,
là où les Irlandais font leur trafic d'ecstasy.
Cette explosion...
a ramené tellement de keufs
que les Irlandais doivent tout arrêter pendant deux semaines.
- Ils veulent qu'on les paye. - Dommage.
C'est pas dommage.
On va les payer. C'est une violation.
Ils peuvent se le foutre au cul ! On est les boss !
Tu as refusé le marché de ton père.
- J'ai pris une décision exécutive. - T'es l'exécutif de que dalle !
Le problème c'est que tu vas faire des concessions
pour tout.
On doit être fermes.
Le message doit être clair. Vito n'est plus là
mais les Rizzuto sont toujours les boss.
Tu as entendu, Declan ? Les Rizzuto !
Rappelle-moi ton nom.
Le chien vient de pisser.
Merde, Taco.
Quoi ?
Quoi ? Sophie ?
- Sors-le de là. - J'arrive.
Declan ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laissez-moi, enfoirés de mafieux !
Lâchez-moi !
Hé !
Sophie.
Dis-leur de me lâcher.
Ils vont te lâcher mais calme-toi.
- Calme-toi. - Lâchez-moi !
Calme-toi ou ça va mal tourner.
Allez.
Je la tiens. Allez.
Viens.
Viens là.
Viens.
Pourquoi t'es bourrée ? T'es bourrée.
- Non. - T'es bourrée.
- Et alors ? - Pourquoi t'es là ?
Sa famille est là.
- Personne ne répond. - Il n'est pas là.
Vito ne m'appelle pas.
Mes lettres sont renvoyées. Pourquoi il m'appelle pas ?
Écoute.
Tu m'entends ?
Tu dois te ressaisir.
Ou tu pourrais te faire tuer.
D'accord.
Allez.
Il était...
Il parlait toujours à l'autre pute ?
La vieille ?
Dis-moi.
Non.
Tu veux que je te dise ?
Voilà la vérité.
Je l'ai vu, je lui ai parlé.
Tu lui manques.
D'accord ?
Mais écoute,
tu dois vraiment te faire oublier.
Il est surveillé en permanence.
Il ne peut pas avoir de contacts.
Ramenez-la.
On va te ramener. Rentre chez toi.
- Désolée. - Rentre, Sophie.
- Je suis désolée. - Rentre. T'en fais pas.
Vas-y. Allez.
Ça va finir un jour ?
Gio...
C'était quoi ?
T'inquiète.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Barre-toi de chez moi.
Ma baraque.
J'ai grandi ici. Tu n'es pas le chef de cette famille.
Tu vas le comprendre quand ?
Ton attitude maintenant,
et là-haut,
ça met des vies en danger, Nico.
Peut-être même la tienne.
On te paye pour que ça n'arrive pas.
Si tu ne veux pas du boulot,
on trouvera quelqu'un d'autre.
Si tu veux bien m'excuser,
la famille passe à table.
On aura un îlot de cuisine de 2 m de long.
On va mettre deux frigos, une gazinière de huit plaques.
- Achète un restau, c'est moins cher. - Non, crois-moi, j'en ai un.
On aura sept chambres et huit salles de bain.
- Huit salles de bain ? - Oui.
Une salle de bain pour chaque chambre et une en plus pour moi.
C'est un hôtel, pas une maison.
- Pourquoi t'as besoin d'autant ? - Papa, je te le répète.
Quand je serai à le retraite, j'aimerais que tout le monde vive ici.
Comme au bon vieux temps.
Le bon vieux temps.
On a quitté le pays il y a 50 ans
pour ne pas avoir à vivre ensemble.
Tu veux nous offrir ça.
Une prison à l'italienne, merci.
Papa, je veux bâtir mon héritage.
Cette maison est incroyable. Elle n'aura pas besoin d'adresse.
On saura que c'est la maison des Rizzuto.
Construis ton empire, pas une maison.
C'est ce que je fais.
Jerry, je veux te parler des plans pour la serre plus tard.
Pas de problème.
- Declan ? - Oui.
On va avoir besoin de toi.
Dis-moi.
Il y a un mec arrivant de Calabre,
très dangereux, de la 'Ndrangheta.
On l'appelle "Le Sourire" à cause de ses cicatrices.
Il est coupé mais il a survécu.
- Il a été payé par les Kings. - Pour quoi ?
Tuer Vito.
Les bikers veulent reprendre notre héroïne.
La priorité est la sécurité de Vito.
Je lui ai dit de partir un moment
- mais il ne m'écoute pas. - Papa.
Je t'ai déjà dit. Ce n'est pas le moment de se cacher.
On doit attendre calmement.
Je suis sérieux.
Tant que Vito est en vie, personne ne lui fera de mal.
J'apprécie. Et de la part de la famille,
je veux t'inviter à venir vivre dans une des 85 chambres
qu'il est en train de construire.
Ne prends pas ma salle de bain.
La spéciale.
SAINTE-ADÈLE, QUÉBEC
Ça va ? Moi aussi.
Je suis là pour Jacques.
Où est Vito ?
Salut.
C'est juste nous.
T'es pas venu jusque-là pour un hot-dog.
Tu veux quoi ?
On peut parler en privé ?
Non.
- Va droit au but. - Je vais droit au but.
À partir de maintenant...
les conversations avec la 'Ndrangheta sont finies.
On est au courant.
T'inquiète, on comprend.
Parfois, les gens pensent que l'herbe est plus verte ailleurs.
C'est normal.
C'est comme...
Ta copine canon que tu baises tout le temps
jusqu'au jour où t'en vois une autre.
Je sais pas trop, mec. Je les baise toutes.
Bien sûr, Jacques.
T'es un homme attirant.
Mais les Rizzuto, ils aiment s'engager, ils sont italiens.
L'église, la famille, la bouffe.
On va te proposer quelque chose d'autre.
Tu auras 5 % de plus
et le produit sera 25 % plus pur.
Tu peux le vendre comme ça ou tu peux mélanger
avec tes merdes habituelles.
Pourquoi tu viens m'offrir plus d'argent si je veux te rouler ?
Vito comprend les gens.
Les gens s'énervent...
quand ils n'ont pas ce qu'ils veulent, tu comprends ?
On devrait tous être content de ce qu'on a.
Comme ça, aucune raison
de tout faire foirer.
C'est Freud, ton boss.
Très bien.
J'ai autre chose.
Dans la voiture. Tranquille.
Gio.
Calme-toi.
- Un cadeau ? - Oui.
C'était un enfoiré, lui.
T'aurais du l'entendre quand je lui ai coupé la tête.
Si tu essayes
de nous rouler à nouveau...
n'importe quand...
les autres membres du Sourire seront mis
dans les pots d'échappement de vos motos.
Vous irez en taule pour le meurtre
de cet enfoiré.
Si jamais vous êtes pas contents, venez voir votre copine. Discutons.
On est raisonnables.
Excusez-moi.
D'où vient votre sac ?
C'est un cadeau de mon copain.
Il est magnifique.
Votre copain a bon goût.
Merci.
Vous devriez l'essayer. Ça vous irait bien.
C'est pas mon style.
Et ça ?
C'est joli.
Laissez-moi vous dire...
Votre copain a bon vraiment bon goût.
Il aimerait cette robe ?
Sur vous.
Il préfère les trucs un peu plus...
discrets.
Ils disent toujours ça en public,
mais jamais en privé.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis célibataire.
Excusez-moi.
Bien sûr.
Tu crois que je te connais pas ?
Lâche-moi.
Laisse-le tranquille, sale pute !
Laisse-nous tranquille.
Je vais te tuer !
CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL
C'est bon pour nous.
T'as passé un marché sans moi ?
J'ai arrangé le coup.
Mon père ne t'aurait jamais laissé faire
- sans son avis. - C'est vrai.
Mais ton père n'aurait pas foutu un tel bordel.
- Ça te dérange pas ? - Laisse-le parler.
Le projet à long terme de ton père
est de rendre nos affaires réglos.
Alors j'ai fait venir des investisseurs extérieurs
pour finir le projet.
On a déjà bossé avec eux.
On va prendre 1,5 % de leur part,
on aura les permis si besoin et on recevra 10 % des ventes.
C'est déjà décidé.
Tout le monde doit participer. Tu me suis ?
Puis les travaux d'électricité et d'eau nous seront confiés
et payés par la ville. Mon gars s'en est occupé.
On va faire des bénéfices.
Et puis, pour le problème
que t'as créé avec les Haïtiens et les Irlandais,
on va acheter quatre apparts pour un dollar chacun.
Un pour les Haïtiens, un pour les Irlandais, un pour les bikers
et un pour nous.
D'un côté,
ces cadeaux vont apaiser les choses.
D'un autre côté, une fois que le complexe sera fini,
on aura un endroit sûr où se voir
où la police ne peut pas nous suivre.
- Bon travail, Declan. - Très bon travail.
Comment tu peux dire ça ?
On se fait quelques dollars et ils donnent des apparts !
Nous n'avons qu'un nom et il l'utilise pour lui.
Je respecte ce nom plus que le mien.
Mon père n'a rien fait de tout ça, c'était Declan.
Tout seul.
Je n'étais pas là, tu n'étais pas là.
Et s'il avait donné autre chose ?
Ces derniers mois, c'est le seul qui va voir mon père.
Pourquoi on lui fait confiance ?
Nico, ton père voulait que Declan soit le relais
afin qu'il endosse toutes les responsabilités.
Si tu t'étais pas fait prendre avec de la dope
à ton enterrement de vie de garçon, tu te paierais le vol.
Fils de pute.
J'ai fini. J'ai à faire.
- Où tu vas ? - Je vais voir Hank.
Tu ne pars pas tant que le chef de famille ne te l'a pas dit !
Declan.
Nico.
Arrêtez, c'est compris ?
Ton père ne voudrait pas de ça.
Il est pas là. C'est bien le problème.
Je vais te dire le problème.
Declan est le bras droit de ton père
depuis des années.
Declan...
est allé en prison pour cette famille. Il a fait ce qu'il fallait.
Il sait tout ce que ton père sait, pas toi.
Ce que tu ne comprends pas,
c'est que ton père ne voulait pas de cette vie pour toi.
Tu es allé en école privée.
Il voulait que tu fasses autre chose, que ta vie soit différente.
Tu vas l'écouter car je suis d'accord avec lui
et tu vas nous écouter tous les deux.
Je comprends, mais les choses ont changé.
La famille doit prendre ces décisions.
On est dans un climat tendu.
Et on ne peut faire confiance qu'à la famille.
Declan est de la famille.
La seule manière de convaincre les gens que Vito Rizzuto est toujours le boss
est qu'il y ait un Rizzuto qui parle en son nom.
Écoute, tu ne comprends pas.
On veut te protéger.
- Il est parti. - Qui ?
Nico ! On peut pas le laisser sans surveillance !
- Il a les clés. - Merde.
Je dois voir le dire combien de fois, il doit être surveillé !
Merde !
Nico ! Nico !
Hé ! Merde !
Merde !
Nico ! Non.
Nico !
Mon Dieu, Nico !
Une fusillade au volant a eu lieu hier soir à Montréal.
La victime, Nico Rizzuto Junior.
Le fils du boss de la mafia, Vito Rizzuto
actuellement emprisonné pour une peine de dix ans au Colorado.
Aucun témoin ne s'est présenté.
On va devoir vous garder en observation quelques jours.
Dites-vous que c'est un miracle.
Merci, docteur.
Merci.
T'en as assez maintenant ?
De quoi tu parles ?
Ça prouve ce que je disais.
On a essayé de te tuer !
Ça prouve qu'on me voit comme le chef de famille.
C'est ce que tu retiens de ça ?
Je n'ai plus le choix.
C'est un test.
Ils veulent voir si on peut faire face.
Si je pars me cacher, ils vont penser qu'on a peur.
Et ils s'en prendront à nous tous.
Ton père ne veut pas de ça.
Il n'y a pas que moi en jeu.
Nonno...
Je ne veux pas mourir.
Je veux protéger ce qui nous appartient.
Bruno, on sait qui est responsable ?
N'importe qui.
Les Irlandais, les bikers, les Haïtiens, un autre gang de New York.
Nos hommes sont sur le coup.
Ça peut être n'importe qui. Tu as beaucoup d'ennemis.
Mais tu es vivant. C'est pas trop tard pour tout arrêter.
Où est Declan ?
Declan t'a sauvé la vie.
Il était seul ?
Je t'ai dit, il a filé.
Je te laisse aux commandes et tu ne peux pas t'occuper
d'un gosse qui fait un caprice ?
- J'ai dit quoi pour Nico ? - De le protéger.
Je me fiche du reste.
Tu comprends ?
Ne t'avise pas de dire que c'est de sa faute.
C'est mon fils.
Il peut faire des erreurs.
Peut-être que te laisser aux commandes
t'est monté à la tête.
T'inviter à ma table,
t'acheter des cadeaux d'anniversaire.
Je vais être clair sur une chose.
Tu es mon employé.
Tu bosses pour moi.
Je te paye...
pour gérer mes affaires.
Je te paye...
pour prendre soin de ma maison.
Et le plus important est que je te paye pour prendre soin de ma famille.
Tu bosses pour moi.
Tu comprends ?
Oui.
"Oui, chef."
"Oui, monsieur."
Tout ça pour te rappeler où est ta place.
Oui, chef.
Dans le prochain épisode de Bad Blood
Vous êtes pas en sécurité, ici.
Je vais bien, merci de t'inquiéter.
On a deux priorités.
Protéger le boss
et protéger Nico.
Comme tout le monde dans cette ville, j'ai lu le rapport
choquant sur la corruption
qui existe dans le secteur public de notre économie.
Le crime organisé en fait partie à tous les niveaux.
Merde.
Je suis Vito !
Sous-titres : Marine Champouret